...براي جلوگيري از گسترش اين حوادث
يگان هاي ويژه حفاظتي اوضاع رو تحت كنترل گرفتن
ترس و وحشت در شهر حكمفرما شده و بيش از ده هزار نفر جون خودشون رو از دست دادن
...فرماندار اعلام كرده كه تمام تلاششو برا
تيراندازي شده
پليس بالاخره از سلاح گرم استفاده كردش
چرا اونا دارن به مردم خودي شليك ميكنن؟
!نه! اين چيه؟ امكان نداره
!کمکم کنيد
لطفا منتظر بمانيد
به نظر ميرسه که اونجا اتفاقي افتاده
از حالا اخبار از داخل استديو به اطلاع شما خواهد رسيد
وضعيت بيرون خيلي آشفته به نظر ميرسه
پس لطفا خونه بمونيد مگر اينکه لازم باشه بيرون بريد
به محض اينکه خبرهاي جديدي به دستمون برسه به اطلاع شما مي رسونيم
همش همين؟
چرا چيزاي ديگرو نمي گن؟
اونا مي ترسن که باعث وحشت بشه
چي گفتي؟
کاري که اونا ميکنن درسته
ترس هرج و مرج مياره
و هرج و مرج هم باعث بهم ريختن دستورات ميشه
و وقتي برنامه ها (دستورات) بهم بريزن
چطور مي تونن به کاراشون ادامه بدن؟
اين حادثه غير عادي سراسر آمريکاي شمالي رو فرا گرفته
و همه چيز از کنترل خارج شده
سران دولت آمريکا کاخ سفيد رو تخليه کردن
و مرکز فرماندهي روي ناوگان هوايي قرار گرفته
شايعاتي هم وجود دارد
حدس زده ميشه دولتمردان زمينه استفاده از سلاح هاي تاکتيکي را دارن فراهم مي کنن
ارتباطمونو با مسکو از دست داديم
شهر بيجينج در حال سوختنه
امنيت عمومي تا کنون در لندن برقراره
در حالي که در پاريس و رم، گزارشها مبتني بر غارت کردنه
...مامورهاي دولتي اعلام کرده اند
S.A.L.K زیرنویس از FromAnime.com پخش ااز تقدیم می کند Kutsuu
AshiL :مترجم
بدون متزلزل شدن احساس واقعيم
کجاست اين احساس که مثل يه قله سنگ بزرگ شده؟
و نگه داشته يه روياي له شده را
من شبيه آدم دهاي ديوانه شده بودم در حالي که داشتم باران قرمز را پاک ميکردم
چي خواهم ديد در پايان اين احساسات شکست خورده؟
من نمي دونم هنوز
آينده با همه اين شکست خوردگي ها گسترش خواهد يافت قبل از اينکه چشمام بسته بشه
قسمت سوم دموکراسي تحت کنترل مرگ
اونا همه ي جاي دنيا هستن
...اينطور نمي تونه باشه
صبح که اينترنت رو چک کردم همه چي عادي بود
نمي تونم باور کنم
اين بيماري تو عرض چند ساعت تو جهان پخش شده
موافق نيستي؟
جايي هستش که امن باشه
همه چيز به حالت اولش برمي گرده
همچين چيزي اتفاق نمي افته
منظورت چيه اتفاق نمي افته
!اين يه پديده ي همگانيه (همه گير)ء
نمي تونيم کمکي کنيم
همه گير؟
شيوع يه بيماري مسري
معنيشس اينه که تو جهان يه بيماري مسري داره پخش ميشه
مثل آنفولانزا؟
اين فقط مثل آنفولانزاي اسپانيايي 1918 هست
بيش از 600 ميليون نفر آلوده بودن
و 50 ميليون نفر از اونا مردن
به ياد داري چه وحشتي بوجود اومد وقتي نوع جديد آنفولانزا اومدش؟
فکر کنم اين بيشتر شبيه مرگ سياه تو قرن چهاردهم باشه
!تو اون حادثه، يک سوم مردم اروپا مردن
تعجب مي کنم چطور تونستن جلوي شيوع بيماري رو بگيرن
نظرات زيادي وجود داره
اونا هميشه بعد از اينکه تعداد زيادي از مردم مردن، متوقف شدن
چون ديگه آدمايي زياي وجود نداشتن تا بيماري رو پخش کنن
...اما
مرده ها حرکت مي کنن و حمله مي کنن
منظورت اينه راهي براي جلوگيري از اين شيوع نيست؟
هوا داره گرم ميشه
اگه گوشتشون تجزيه بشه اونا نميتونن حرکت کنن
چه مدت طول ميکشه که اين اتفاق بيافته؟
تو تابستون، قسمتهايي از بدن ظرف 12 روز به استخون ميرسن
اما تو زمستون بيشتر طول ميکشه
به هر حال، نبايد خيلي طول بکشه
اما ما حتي مطمئن نيستيم که اونا تجزيه ميشن
منظورت چيه؟
منطق پزشکي روي جنازه هايي که تکون مي خورن و حمله مي کنن تاييد شده نيست
...اگه اين نظريه غلط باشه، اونا هيچ وقت
بعد از اينکه از سلامت خانوادمون مطمئن شديم
جايي که فرار ميکنيم خيلي مهمه
به هر حال، ما با خواهش و تمنا نمي تونيم زنده بمونيم
!تيم، ما بايد تيم تشکيل بديم
بيايد تا وقتي که مي تونيم زندگيمونو حفظ کنيم
باشه
چطور بريم بيرون؟
سريع ترين راه به پارکينگ، در جلوييه
!بريم
بذاريد يه چيزي رو روشن کنم
نيازي نيست که با اونا بجنگيم به غير از مواقع ضروري
تا جايي که مي تونيد از جنگ دوري کنيد
!اونا به صدا حساسن
به اندازه ي کافي هم قوي هستن
به محض اينکه محاصره بشيد کارتون تمومه، پس مراقب باشيد
تاکازو
!لعنتي
عقب وايسيد
م-ممنونم
آروم باشيد
کسي گاز گرفته شده؟
نه، هيچ کس
انگاري راست ميگه
درسته
ما داريم از اينجا فرار مي کنيم
مي خوايد با ما بيايد؟
ح-حتما
اونجا چند نفر هستن
اونا فقط به صدا واکنش مي دن، اونا نمي تونن ببينن
پس بي معنيه که خودمونو از اونا پنهون کنيم
باشه تاکاگي، مي خوام نظريه يت رو ثابت کنم
...اما حتي اگه داخل مدرسه بمونيم
اگه حمله کنيم گير مي افتيم
ما انتخابي نداريم ولي بايد از در ورودي رد بشيم
کسي مي تونه بره نظريه تاکاگي رو اجرا کنه
من ميرم
من بايد برم، نه تاکاشي
من اول بايد برم
خانم بوساجيما، لطفا شما بمونيد
تاکاشي، چرا؟
نمي دونم
نمي دوني؟
جدا نمي دونم
!تاکاشي
درکت مي کنم ولي تو تصميمش دخالت نکن
ميتونه انجامش بده
اونا واقعا نمي تونن ببينن؟
...در اين صورت
!بدوييد
چرا فرياد کشيدي؟
اگه فرياد نمي کشيدي مي تونستيم به جاي ديگه بفرستيمشون
!اما اونا ارتعاش صدا رو دوست دارن
!غير ممکنه
!تعدادشون داره زياد ميشه
!حرف زدنو فراموش کن
!فقط بدو
!بدوييد
!تاکازو
نااومي، فرار کنيد
!تاکازو
!فراموشش کن
اگه گاز گرفته شي، ميميري
!صبر کن
!صبر کن، گوش کن
پس چرا داري برمي گردي؟
...مي فهمم
اگه اين اتفاق تو کل جهان افتاده باشه
ترجيح مي دم با کسي که دوسش دارم بميرم
تو... واقعا خودتو دکتر صدا ميزني؟
آروم باش، تاکاگي
!اوتاکا احمق
!به چه حقي وسط حرفاي من مي پري؟
خوب... نمي دونم
شماها خوب با هم معاشرت مي کنيد، بهتون حسوديم ميشه
!دکتر، کليد
هدف نشونه گيري شده
روي خط نشونه
!آماده براي شليک
فقط عجله کنو شليک کن
!کومورو، همه داخلن
!تو اول برو
!ها!؟ اين با ماشينم فرق مي کنه
...بزار ببينم، گاز، ترمز، کلاج
!کمک
!هي
اونا کين؟
A-3 آقاي شيدو، از کلاس
...شيدو
!الان ميتونيم بريم
!يه لحظه صبر کنيد
اونا جلوي ما هستن
!اگه تعدادشون زياد بشه، نمي تونيم ازشون رد بشيم
!فقط از روشون رد شو
!اين اتوبوس چپ ميکنه اگه اين کارو بکنيم
مجبور نيستيم نجاتشون بديم
ري، مشکلت با اونا چيه؟
!مجبور نيستيم کمکشون کنيم
!بايد بزاريم بميرن
عجله کنيد
!مطمئن باشيد، همه چي درست ميشه
باشه، آقا
حتي مطمئن نيستم از اينجا مي تونيم خارج بشيم
!قوزک پام پيچ خورده
اوه، ميبينم
!گمان کنم اين براي تو باشه
جهاني که ما ميشناسيمش تموم شده
آدماي ضعيف سزاوار زندگي نيستن
!خانم شيزوکا
!برو
!به طرف در
!مي دونم
هيچ کس نيست
اينجا هيچکس نيست
بالاخره تموم شد
اره
!خدا رو شکر
پس خانم بوساجيما سردستتونه؟
اينجا چيزي به نام سردسته وجود نداره
ما فقط داريم با هم کار مي کيم که زنده بمونيم
!اين خوب نيست
براي اينکه زنده بمونيم، بايد يه سردسته داشته باشيم
يه سردسته که تحمل همه چيزو داشته باشه
از اين کارت پشيمون ميشي
قول ميدم از اينکه بهش کمک کردي پشيمون ميشي
!شهر
بهتون که گفتم
خطرناکه اگه همينجوري به راهمون ادامه بديم
اول از همه، چرا بايد کارهامونو با کومورو انجام بديم؟
شما بچه ها تنها کسايي بودن که تصميم گرفتن به شهر برگردن
شايد ما بايد دنبال يه جاي امن براي مخفي شدن تو مدرسه مي گشتيم
!راست ميگه
ما بايد خودمونو يه جايي مخفي مي کرديم
و با آسودگي منتظر ميشديم
!بسه ديگه
نمي تونم با اين همه سرو صدا رانندگي کنم
...باشه، اما
پس به من بگيد چي کار مي خوايد بکنيد
!نمي تونم با اون کنار بيام
!فقط با اون نمي تونم کنار بيام
!عوضي
چي داري ميگي؟
من که تا حالا بهت چيزي نگفتم؟
!حرومزاده
آشغال
!کارت عالي بود
!کار گروهي عالي بود
کومورو و مياموتو
...به هر حال، تو اين شرايطي که هستيم
ما يه سردسته نياز داريم
ما مي تونيم
ما فقط يه نامزد داريم؟
من يه معلمم، خانم تاکاگي
و همه ي شما دانش آموز هستيد
و کاملا مشخصه که کي شرايطش از همه بهتره
ميتونم تضمين بدم که به هيچ مشکلي برنمي خوريم
نظرتونو ميگيد؟
با راي اکثريت، از حالا به بعد من سردستتونم
!ري
!نه! من نمي خوام با اون باشم
ري
...خوب، اگه نمي خواي پيش ما بموني
کاري نمي تونم برات بکنم
در مورد چي صحبت مي کني؟
!کومورو
!صبر کن
فقط يه کم صبور باش تا به شهر برسيم
علاوه بر اين، بيرون خطرناکه
!بهت گفته بودم که از اين کارت پشيمون ميشي
...اما از حالا
!دکتر ماريکاوا
چي؟
...ديگه نمي تونيم
کومورو، حالت خوبه؟
!کلانتري
همديگرو تو کلانتري شرق ميبينيم
کي؟
ساعت 7 بعدازظهر
اگه امروز نتونستيم بيايم، فردا همون موقع همديگرو ميبينيم
دکتر ماريکاوا، ديگه نمي تونيم از اين مسير بريم
بسيار خوب، برمي گرديم و از يه مسير ديگه ميريم
!خوب نيست، عجله کن
!لعنتي
!حرومزاده
!تاکاشي
!بريم
ما بايد تا شهر پياده بريم؟
!اگه هيچ راه ديگه اي نباشه
!يه دقيقه صبر کن
اون کلاه کاسکتيه
گواهينامه داري؟
...رانندگي بدون گواهينامه
يکي از امتيازاي بچه هاي دبيرستانه
...دقيقا، هنوز نمي دونم
که دنيا به پايان رسيده يا نه